La mujer escribe y eso es lo que importa










5 de junio de 2017

Susana Chávez, Sangre nuestra


Pat Shewchuk y Marek Colek son Tin Can Forest



SANGRE NUESTRA 

Sangre mía, 
           de alba, 
           de luna partida, 
           del silencio. 
           de roca muerta, 
           de mujer en cama, 
           saltando al vacío, 
Abierta a la locura. 
Sangre clara y definida, 
           fértil y semilla, 
Sangre incomprensible gira, 
Sangre liberación de sí misma, 
Sangre río de mis cantos, 
Mar de mis abismos. 
Sangre instante donde nazco adolorida, 
Nutrida de mi última presencia. 


SANGUE NOSTRO

Sangue mio,
           di alba,
           di luna tagliata a metà
           del silenzio.
           della roccia morta,
           di donna in un letto,
           che salta nel vuoto,
Aperta alla pazzia.
Sangue chiaro e nitido,
           fertile e seme,
Sangue che si muove incomprensibile,
Sangue liberazione di se stesso,
Sangue fiume dei miei canti,
             Mare dei miei abissi.
Sangue istante nel quale nasco sofferente,
Nutrita dalla mia ultima presenza.
  
No. 43 en Abril del 2011, Italia)




“Ni una mujer menos, ni una muerta más”
Susana Chávez Castillo
(Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, 1974-2011)
POETA/ESCRITORA/ARTISTA
ACTIVISTA CONTRA EL FEMICIDIO
para leer más en: POESÍA DE MUJERES
Nota en Página 12
extraído de su blog: PRIMERA TORMENTA
en FACEBOOK

2 comentarios:

Mirella S. dijo...

No me esperaba la traducción italiana.
Una realidad triste y cierta que no se detiene.
Besos, Miriam.

Alejandra Darriulat dijo...

Es impresionante, cómo el dolor se dignifica y se vuelve belleza,
cuando la poesía lo toma, lo expresa, y nos libera.

Gracias...

Abrazo, Alejandra
_
http://lupadelviajero.blogspot.nl/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...