La mujer escribe y eso es lo que importa










25 de octubre de 2017

Tere Irastortza, Última cláusula del testamento


Hand of fate, 2013. Fotografía de Thomas Dodd




ÚLTIMA CLÁUSULA DEL TESTAMENTO

Porque lo que no se dice
es lo único que debería haberse dicho
y lo que se guarda en silencio
es lo que se siembra en la memoria
y es siempre-siembra.

Digo todo esto -dice-
a sabiendas de que sólo lo que
no se ha mencionado aquí
perdurará
y retendrá espantada la memoria sin nombres.

Como el hueso en la semilla
viene en la palabra el error
que sólo sabe saciar
el suero de la memoria.



TESTAMENTUAREN AZKEN KLAUSULA

Esaten ez dena bakarrik baita
esan behar zena
eta isilik gordea
oroimenean betirako ernaltzen dena
et' ernaltzen.

Diot guzti hau -dio-
jakinez eta hemen
aipatu izan ez dena
bakarrik
dela iraungo duena
izenik gabeko memoria izuak atxekiko duena

Nola hazian hezurra
hitzean daror matxura
baina asetzen duen bakarra
oroimenaren gatzura.




Tere Irastortza 
(Zaldibia, Gipuzkoa, España, 1961)
en Siete poetas vascos (edición bilingüe)
Pamplona, Pamiela-Lamia, 2009
Coordinador de la edición José Ángel Irigaray
para leer MÁS
su WEB

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...