8 de mayo de 2018

Rupi Kaur, 4 poemas 4 (el daño)


Obra de Jennifer Anderson


cada vez que
le hablas a tu hija
que le gritas
sin amor
le enseñas a confundir
la rabia con la amabilidad
lo que parece una buena idea
hasta que crece y
confía en hombres que le hacen daño
porque se parecen demasiado
a ti

- a los padres con hijas

(pág. 23)





si hubiera sabido a
qué se parece la seguridad
habría perdido menos
tiempo cayendo en
brazos que no me la daban

(pág. 25)



intentar convencerme a mí misma
de que tengo derecho
a ocupar un espacio
es como escribir
con la mano izquierda
cuando nací
para usar la derecha

- la idea de hacerse pequeño es hereditaria

(pág. 33)





te pareces a tu madre

               supongo que llevo conmigo su ternura

tenéis los mismos ojos

               porque las dos estamos agotadas

y las manos

               tenemos los mismos dedos marchitos

pero la rabia tu madre no tiene ese odio

tienes razón
esta rabia es lo único
que saqué de mi padre


(homenaje a herencia, de warsan shire)




Rupi Kaur
(Panyab, India, 1992)
Reside en Toronto, Canadá
POETA/ILUSTRADORA/ACTRIZ
de otras maneras de usar la boca, Ediciones Espasa, 2017
Traducción y prólogo de Elvira Sastre
para leer más en: BATALLA DE PAPEL
su WEB

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...