La mujer escribe y eso es lo que importa










22 de agosto de 2011

Eeva-Liisa Manner, 2 poemas 2


Fotografía de Metin Demiralay (demiralaymetin@gmail.com)




MISERICORDIA  PARTE IV

¿Qué sucedió en su viaje al río?
¿Qué oyó?
Susurró
y un eco con múltiples bocas le contestó a lo lejos.
Se fue deslizando hacia su propia voz
sin saber lo que era.
Preguntó: ¿Dónde estoy? Y la pregunta
resonó siempre multiplicada.
Y continuó buscando a su interlocutor
sin saber que se buscaba a sí mismo.
¿Quién está ahí? Preguntó. Ahí, ahí
repitió el eco absurdo.
Finalmente él se despedazó
y cuando vio su imagen en el agua
se lanzó a abrazar al desconocido,
caminaron cogidos de la mano, entusiasmados,
hasta que se agarró a las hierbas acuáticas.
El silencio se apoderó del mundo bajo el agua
y le condujo a  la profundidad del río.
Por fin oyó el grito de un pájaro ordinario,
claro y melodioso bajo las aguas.
Quizás creyó que su madre le llamaba.
Quizás era su madre.







[CUANDO LEO, ALGUIEN PIENSA POR MÍ]


Cuando leo, alguien piensa por mí.
Cuando escribo, mi mano piensa por mí.
Cuando duermo no pregunto ¿existo?
Existo y sé que no soy libre,
no puedo engañarme: estoy en un sueño.







Eeva-Liisa Manner 
(Helsinski, Finlandia, 1921-1995)
en Poesía finlandesa actual, Icaria Editorial, 1993
Traducción de Juana Ruiz y Jarkko Sirén
para leer MÁS

22 comentarios:

El Joven llamado Cuervo dijo...

Será una cárcel el sueño?

EMMAGUNST dijo...

sos totalmente libre mientras soñás?

El Joven llamado Cuervo dijo...

Se podrá ser totalmente libre?

EMMAGUNST dijo...

No lo creo.


La libertad será una sensación?

El Joven llamado Cuervo dijo...

Mmmmmm...no creo. No será una convención social?

EMMAGUNST dijo...

Uy! se me complicó la mente! pienso que cada uno es tan libre como quiere serlo.

El Joven llamado Cuervo dijo...

Te hiciste bolas, digamos. Pero bueno, si es así, habrá una libertad total!!!

C C RIDER dijo...

Es preciso encontrarse, para nacer.

EMMAGUNST dijo...

CCRider...nos tiraste de un plumazo la conversación filosófica!!!

J. G. dijo...

la foto poderosa también

EMMAGUNST dijo...

Gracias J.G, las fotos de Metin Demiralay son un descubrimiento para mí y la verdad es que también me parecen muy buenas. Un saludo.

C C RIDER dijo...

Es mucho lo que os quiero, será por allende que tiré. Bicos.

EMMAGUNST dijo...

;) un abrazo!

El Joven llamado Cuervo dijo...

Ciertamente. Riderianamente, estábamos en un pantano.

Leo Mercado dijo...

Sospecho que el problema radica, sin ánimos de polemizar (jeje), en poder diferenciar qué es sueño y qué no.
Auch. Creo que ahora iré a por una buena tunda de la puerta, pero esta vez en la cabeza.

EMMAGUNST dijo...

Mercado! Ud. la complica un poco más aún! Por suerte (espero) no faltará quién nos ilumine en esta deliberación...Muy buenas noches!

Leo Mercado dijo...

Quién, Gunst? Quién? Yo sólo veo sombras....
Buenas noches dijo? Ja!
Igualmente.

Antonio dijo...

Confianza


Tengo tanta fe en ti. Me parece

que sabría esperar tu voz

en silencio, durante siglos

de oscuridad.



Tú sabes todos los secretos,

como el sol;

podrías lograr que floreciesen

los geranios y el azahar silvestre

en el fondo de los barrancos

de piedra, en las prisiones

legendarias.



Tengo tanta fe en ti. Estoy absorta

como un árabe envuelto

en su vestimenta blanca,

mientras escucha a Dios que madura

el trigo entrono a su casa.

vera eikon dijo...

Ainss!Llego un poco tarde para tratar de hacer la goma a esta discusión filosófica...No sé si a alguien le importará, pero al leeros pienso:
Que el sueño es una cárcel más libre que la de nuestra vida diaria.
La libertad es una sensación. Y en el momento en el que uno la siente, es totalmente libre. Como la mayoría de las cosas (el amor entre ellas) tiene la duración de un instante. Después está la conceptualización de esa sensación. Pero el concepto es una cárcel, por lo que el concepto de libertad es en si mismo contradictorio. Por eso al conceptualizarla sólo encontramos objeciones. Habrá que limitarse a sentirse libre, pero sólo en contadas ocasiones, deshechemos esa intención de perdurabilidad. En cierto modo pienso que tiene razón Emma en lo de que uno es tan libre como quiere serlo, porque en todo caso depende mucho de una apertura, de avenirse a serlo. Pero dejo claro, estoy hablando de una abstración de libertad, no hablo de libertad como algo concreto o de posible permanencia.
Otra cosa ¿nadie es consciente de el don de ubicuidad del que nos dota el sueño? Durante él nos vemos libres del peso del cuerpo, sin embargo nuestras sensaciones permanecen intactas, incluso se (poli)dimensionan. Nuestra mente es capaz de abarcarlo desde varios puntos, de manera simultánea. Me hace pensar que la vida podría limitarse a una vida soñada, a una sucesión de estímulos y sensaciones. La diferencia, lo que me hace consciente de que esto no es un sueño, es que aquí existen una serie de leyes inviolables. En el sueño no, no existe ninguna ley que no se pueda quebrantar en un momento dado,y....No continúo, porque sólo me faltan unas cuantas líneas más para comenzar a contradecirme. Perdonen la chapa. Besitos

EMMAGUNST dijo...

Chapa! Chapita! esperá que me despierte un poco para entender todo lo que escribiste Vera! aún estoy dormida! BUEN DÍA!

Maia Blank dijo...

En el primero se me antoja que Narciso encontró a Eco y Eco dejó de repetir su nombre: se liberó.

En el segundo se me antoja que cuando leo pienso y sueño y soy libre de ser quién yo quiera. Leer es entrar en una dimensión desconocida, escribir es crear esa dimensión para que otros puedan entrar también. Eso me hace libre. Soy libre de soñar lo que se me de la grandísima gana. Soñando soy libre y soy libre de soñar.

vera eikon dijo...

Maia, en el primero yo también pensé en Narciso, pero con la diatriba del sueño, ya no pude pensar más en él...Me gusta esa idea de que Narciso se libere en Eco, quizás algún día...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...