22 de febrero de 2014

Miren Agur Meabe, Estábamos callados...


Tim Burton por Tim Walker


Estábamos callados
esperábamos algo.
Llegaron las estaciones, una tras otra,
con frutos en los cestos y nieve en los ropajes.
Llegaron los árboles, los libros, los hijos.
También llegó la muerte,
con la boca llena de clavos,
y seguimos como siempre
ya que nunca aprendimos
a vivir sin milagros.



Isilik geunden
zer edo zer itxaroten.
Etorri ziren urtaroak, bata bestearen ondotik,
saskietan mertxikak eta soinekoetan elur-malutak.
Etorri ziren arbolak, liburuak, seme-alabak.
Etorri zen heriotza ere,
ahoa iltzez beterik,
eta artean legez iraun genuen
ez genuelako ikasi ahal izan
miraririk gabe bizitzen.



Miren Agur Meabe (Lekeitio, Bizkaia, España, 1962)
de Anzalaren kodea / El código de la piel, Barcelona Bassarai, 2002
Traducción de la autora y Kepa Murua
para leer MÁS

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...