11 de marzo de 2018

Flor Defelippe, Las malas elecciones


Fotografía de Olivia Bee



LAS MALAS ELECCIONES

Tengo todo lo que hace falta para
armar con tus manos
una trama perfecta y estirar los dedos
como una guirnalda

Mi terraza al atardecer
o un cielo frío, como una estación

Lejos, en alguna de las fotos mentales
que guardamos
está intacta la tenaz sensación de saber
que es verdad
que hay un tiempo que no se conjuga
con el tiempo lineal y se abre, en cambio,
en medio de un corte
transversal

¿viste cómo es?
¿alguna vez viste cómo es
dejar todo para el final,
dejar todo
para cuando ya
es demasiado tarde
para pensarte de otro modo
que no sea este, en mi terraza,
o esperando en alguna estación nocturna?

Estamos solos
y en soledad, acechan,
hechos polvo,
los recuerdos que no tuvimos jamás.

Las malas elecciones que toman
los que jamás toman elecciones.



AS MÁS ESCOLHAS

Tenho tudo o que falta para
montar com suas mãos
uma trama perfeita e esticar os dedos
como uma grinalda

Meu terraço ao entardecer
ou um céu frio, como uma estação

Ao longe, em alguma das fotos mentais
que guardamos
está intacta a tenaz sensação de saber
que é verdade
que há um tempo que não se conjuga
com o tempo linear e se abre, ao contrário,
em meio a um corte
transversal

Viu como é?
Alguma vez você viu como é
deixar tudo para o final,
deixar tudo
para quando já
é tarde demais
para pensar de outro modo
que não seja este, em meu terraço,
ou esperando em alguma estação noturna?

Estamos sós
e, em solidão, nos espreitam,
feitas pó,
as recordações que nunca tivemos.

As más escolhas que fazem
os que jamais fazem escolhas.

(Traducción al portugués de Marcus Groza)





Flor Defelippe 
(Buenos Aires, Argentina, 1982)
POETA/LICENCIADA EN LETRAS/DOCENTE/ 
COORDINADORA DE TALLERES
de Las malas elecciones, Pánico el pánico, 2014
para leer una entrevista en: 1 POETA 10 PREGUNTAS
y más en: EL INFINITO VIAJAR



4 comentarios:

lunaroja dijo...

Qué bueno! Gracias!

Ana Muela Sopeña dijo...

Qué buen poema, Miriam:

No se puede posponer todo.

Es interesante reflexionar sobre estos versos.

Son contundentes y precisos, además de preciosos.

Un fuerte abrazo
Ana

golondrina ferreira dijo...

que bueno, flor!

não fazer escolhas é, realmente, uma péssima escolha.

me hizo acordar a ese:


DESCUIDO

cuidado que machuca
cuidado que queima
cuidado que mancha
cuidado que aparece
cuidado que assusta
cuidado que afasta
cuidado que provoca
cuidado que confunde
cuidado que expõe
cuidado que erra
cuidado que passa
cuidado que daqui a pouco
você não faz mais nada.

Flor Defelippe dijo...

Gracias, Golondrina!
Hermoso poema.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...