31 de marzo de 2018

Inés Trabal, Melancolía (+1)


Fotografía de Jennifer Timmer Trail





MELANCOLÍA

como si fuera posible no ser hijo no llevar un nombre aprender 
                                                            sin un maestro
como si fuera posible hacerle caso como si fuera posible 
                                                            no hacerlo hacer que se
desvíe el rumbo como si no lo fuera si fuera posible saber 
                                                            como si no lo fuera
como si fuera posible no equivocarse como si no nos fuéramos 
                                                            a morir tú y yo 
como si no fuéramos





I N É S  D I X I T


Fotografía de Darwin Borrelli


"Nunca sentí que un varón pudiera más que yo"


¿Feminista? A Inés Trabal, sobrina nieta de las hermanas Luisi, le cuesta definirse así. Dice que empatiza con las feministas pero percibe cierto "triunfalismo" y "victimización". Cree que la clave está en la "emancipación". "Tú tenés que ser libre, independiente y hacerte cargo. Así, todo lo demás lo vas a manejar mejor", dice. Y buscó aplicarlo en su vida. Estudió medicina, pero no ejerció. Trabajó en el Clemente Estable durante la dictadura, un ámbito que recuerda con satisfacción por la libertad con la que expresaban las ideas. Tuvo una hija con un compañero de trabajo checo, casado. Vivió en España y en Inglaterra, donde estudió psicoanálisis. Hoy trabaja sobre todo como traductora. Segunda de cuatro hermanas mujeres, Inés siente que nunca sufrió diferencias por ser mujer. "Nunca sentí que un varón fuera más valioso, o pudiera más, o tuviera más derechos. Nunca". No ha ido a las marchas por el Día Internacional de la Mujer y este año no fue la excepción.

(de la nota Herederos del ADN feminista, publicada en El País Uruguay, 10 de marzo de 2018)




Inés Trabal Luisi
(Arvida, Quebec, Canadá, 1957)
Reside en Montevideo
POETA/TRADUCTORA
de Cartas, Civiles Iletrados, Montevideo, 2003
extraído de El País Uruguay
para leer una entrevista en 45 RPM
su página en FACEBOOK

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...